En montre du 20 juin au 20 août 2025
*
En montre du 20 juin au 20 août 2025 *
Exposition Msit no'kmaq/All my relations
De Pauline Young
Msit No’kmaq (m-sit no-guh-ma) signifie « toutes mes relations » et, lorsque les Mi’kmaw prononcent msit no’kmaq, c’est une façon de dire « je comprends », que nous sommes tous liés, et d’exprimer de la gratitude pour les liens qui nous unissent aux animaux, aux plantes et à tous les êtres vivants.
Pauline Young est une artiste visuelle qui puise son inspiration dans l’environnement naturel. Elle garde toujours les yeux tournés vers le sol pour voir ce qu’il peut offrir, intégrant par exemple du sable de plage ou du sable rouge oxyde dans ses peintures.
L’art est une tradition transmise de génération en génération, il fait partie de son sang et de son héritage. Son tout premier souvenir est celui de son père lui peignant la plante des pieds avec de la peinture jaune, et elle se rappelle la sensation de la peinture qui s’infiltrait entre ses orteils.
Son parcours personnel, émotionnel et spirituel en tant que femme mi’kmaq se reflète dans son art. Les légendes racontées par les Aînés et les récits locaux de Miramichi nourrissent son imagination. L’histoire prend pour elle une grande importance, en l’aidant à imaginer la vie à cette époque et à se sentir connectée aux récits transmis à travers les générations.
Elle travaille le fusain, l’huile et l’acrylique, selon ce que l’inspiration exige. Pauline a aussi intégré du fil barbelé, du sable de plage et d’autres objets à ses œuvres. Elle préfère la facilité d’utilisation de l’acrylique, mais ne s’y limite pas. Elle transforme plusieurs de ses œuvres en vitraux, un médium nouveau pour elle. Le verre coloré change un peu chaque jour selon la lumière, et c’est ce qu’elle aime particulièrement.
LANCEMENT de l’EXPOSITION
Le vendredi 20 juin à 17 h à la galerie ARTcadienne du Carrefour communautaire Beausoleil, située au 300, chemin Beaverbrook, Miramichi.
Ce lancement et cette exposition sont présentés dans le cadre de la Journée nationale des peuples autochtones (le 20 juin). Plus de détails au www.carbeau.ca/jnpa-details.
Art exhibition Msit no'kmaq/All my relations
By Pauline Young
Msit No’kmaq (m-sit no-guh-ma) means “all my relations” and when Mi’kmaw people say msit no’kmaq, it is a way of saying I understand and that we are all related and I am grateful for the connections with the animals, plants and all living beings.
Pauline Young is a visual artist who draws her inspiration from the natural environment and is always looking down to see what the ground can offer, such as incorporating beach sand and red oxide sand into her paintings.
Art is a tradition passed down from generation to generation its part of her blood and her heritage. Her first memory is of her father painting the bottoms of her feet with yellow paint and felt the paint oozing through her toes.
Her personal and emotional spiritual journey as a Mi’kmaq woman is portrayed in her art. Legends from Elders, the local Miramichi tales. The history becomes important to her, to imagine what it was like living back then, giving Pauline a connection to the stories passed down to us.
She works in charcoal, oil and acrylic, depending on what the inspiration needs. Pauline has used barbwire, beach sand and other objects in her pieces. She prefers the ease of acrylics but am not limited to them. She works many of her pieces into stained glass, a new medium for her. Colored glass changes with the light a little every day and that’s what she loves about it.
OPENING RECEPTION
Friday, June 20 at 5:00 p.m. at the ARTcadienne Gallery of the Carrefour communautaire Beausoleil, located at 300 Beaverbrook Road, Miramichi.
This opening and exhibition are presented as part of National Indigenous Peoples Day (June 20).
More details at www.carbeau.ca/jnpa-details.
